Heterossemânticos

Heterossemânticos são palavras que, apesar de serem semelhantes na escrita ou na pronuncia, têm significados diferentes em espanhol e português, também são conhecidas como falsos amigos. Abaixo uma lista com alguns exemplos.

Português	Espanhol	Português	Espanhol
Óleo	Aceite	Aceite	Acepte
Combinar	Acordar	Acordar	Despertar
Ano	Año	Ânus	Ano
Disciplina, material	Asignatura	Assinatura	Firma
Asa	Ala	Alça	Asa
Rapadura	Panela	Panela	Olla
Azar	Acaso	Azar	Mala suerte
Distanciar-se	Alejarse	Ajeijar-se	Lesionarse
Sobrenome	Apellido	Apelido	apodo, alias
Sala de aula	Aula	Aula	Clase
Batata-doce	Batata	Batata	Papa
Agrião	Berro	Berro	Grito
Bola	Balón	Balão	Globo
Sacola plástica	Bolsa	Bolsa	Bolso/Cartera
Bolso	Bolsillo	Carteira	Billetera
Saltar/pular	Brincar	Brincar	Jugar
Cabelo branco	Cana	Cana	Caña
Liso, plano	Chato	Chato	Aburrido
Floco	Copo	Copo	Vaso
Filhote	Cachorro	Cachorro	Perro
Pista	Calzada	Calçada	Acera, andén
Papelão	Cartón	Cartão	Tarjeta
Fila	Cola	Cola	Pegante
Tourada	Corrida de toros	Corrida	Carrera
Criação	Crianza	Criança	Niño
Pescoço	Cuello	Coelho	Conejo
Doze	Doce	Doce	Dulce
Endereço	Dirección	Direção	Dirección/sentido
Diferente	Distinto	Distinto	Distinguido, ilustre
Engraxado	Engrasado	Engraçado	Chistoso, divertido
Gordura	Grasa	Graça	Gracia
Vassoura	Escoba	Escova	Cepillo
Escrivaninha	Escritorio	Escritório	Oficina
Especialista	Experto	Esperto	Astuto
Saboroso, delicioso	Exquisito	Esquisito	raro, extraño
Magro	Flaco	Fraco	Débil
Datar	Fechar	Fechar	Cerrar
Galo	Gallo	Galho	Rama
Camarão	Gamba	Gambá	Zarigüeya
Lucro	Ganancia	Ganância	Usura
Botijão	Garrafa	Garrafa	Botella
Quarto	Habitación	Habitação	Vivienda
Diária (pagamento)	Jornal	Jornal	Periódico
Comprido	Largo	Largo	Ancho
Tela, quadro	Lienzo	Lenço	Pañuelo
Má	Mala	Mala	Maleta
Menino	Niño	Ninho	Nido
Nó	Nudo	Nu	Desnudo
Urso	Oso	Osso	Hueso
Escritório	Oficina	Oficina	Taller
Camarote	Palco	Palco	Escenario
Cachimbo	Pipa	Pipa	Cometa
Pó	Polvo	Polvo	Pulpo
Suposto	Presunto	Presunto	Jamón
Rápido	Pronto	Pronto	Listo
Momento, instante	Rato	Rato	Ratón
Penhasco, falésia	Risco	Risco	Riesgo
Listra, travessão	Raya	Arraia	Raya
Vermelho	Rojo	Roxo	Morado
Loiro	Rubio	Ruivo	Pelirrojo
Salgada	Salada	Salada	Ensalada
Lugar	Sitio	Sítio	Finca
Molho	Salsa	Salsa	Perejil
Porão	Sótano	Sótão	Desván, buhardilla
Acontecimento	Suceso	Sucesso	Éxito
Carpete	Tapete	Tapete	Alfombra
Xícara	Taza	Taça	Copa
Pano	Tela	Tela	Pantalla
Loja	Tienda	Tenda	Barraca
Atirar	Tirar	Tirar	Quitar
Trazido	Traído	Traído	Traicionado
Canhoto	Zurdo	Surdo	Sordo
Varanda	Balcón	Balcão	Mostrador
Feira	Feria	Férias	Vacaciones
Oficina	Taller	Talher	Cubierto
Cuspir	Escupir	Esculpir	Esculpir
Demissão	Despido	Despido	Desnudo
Bolo	Pastel	Pastel	Empanada
Adubo	Abono	Abono	Gratificación
Bêbada	Borracha	Borracha	Borrador
Brinquedo	Juguete	Foguete	Cohete